Water Hold Up

зажатие слоя водой
(при противоточной регенерации ионитного фильтра)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• water hold-down

to hold a spoon / knife — держать ложку, нож

to hold hands — держать друг друга за руку

to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке

to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.

to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.

to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе

The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.

He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.

He jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.

The glue didn't hold. — Клей не держал.

This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.

The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.

This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.

This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.

This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.

Will that filing cabinet hold all these papers? — В этот шкафчик поместятся все документы?

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.

to hold a rank — иметь звание, чин

The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.

He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.

She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.

to hold valid — оставаться в силе

I was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.

The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.

Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.

If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.

to hold price increases to a minimum — сдерживать рост цен

to hold one's temper — сдерживать свой характер

Hold your noise! — Перестань(те) шуметь!

Hold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!

to hold from laughing — удержаться от смеха

She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.

He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.

to hold smb. in esteem — уважать кого-л.

to hold smb. in contempt — презирать кого-л.

She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.

She held her face averted. — Она так и не повернула головы.

Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

She held herself like a queen. — Она держалась, как королева.

He was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.

to hold to the terms of a contract — придерживаться условий контракта

Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.

to hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.

We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.

I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.

He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.

hold hard! — стой!; подожди!

to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить

to hold one's horses — сохранять спокойствие

to hold one's hand — воздержаться

to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

to keep hold of smth. — держать

to relax one's hold — отпустить

to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.

to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук

Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.

Doesn't this suitcase have a hold? — Разве у этого чемодана нет ручки?

The mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.

to relinquish one's hold — уступать власть

They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.

Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.

to get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит

to break a hold — снять захват

No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.

(with) no holds barred — используя любые приёмы

in the hold — в трюме

will you hold it for me? — подержи́те, пожа́луйста!

hold the record — уде́рживать реко́рд

the bottle holds two pints — буты́лка вмеща́ет две пи́нты

will the fine weather hold? — сохрани́тся ли хоро́шая пого́да?

hold one's tongue — попридержа́ть язы́к, промолча́ть

hold it/everything! — прекрати́!

to take ( или to get, to catch, to seize, to lay) hold of smth. схвати́ть что-л., ухвати́ться за что-л.

to let go ( или to lose) one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

to have a hold over a person ока́зывать влия́ние на кого́-л.

this room holds a hundred persons э́та ко́мната вмеща́ет сто челове́к

to hold a rank име́ть зва́ние, чин

to hold office занима́ть пост

to hold land владе́ть землёй

to hold smb. in thrall плени́ть, очарова́ть кого́-л.

to hold the stage затми́ть остальны́х актёров; прикова́ть к себе́ внима́ние зри́телей

to hold an event проводи́ть состяза́ние

I hold it good я счита́ю, что э́то хорошо́

I hold him to be wrong я счита́ю, что он непра́в

to hold smb. responsible возлага́ть на кого́-л. отве́тственность

to hold smb. in esteem уважа́ть кого́-л.

to hold smb. in contempt презира́ть кого́-л.

to hold one's tongue молча́ть

hold your noise! переста́нь(те) шуме́ть!

to hold back the truth скрыть пра́вду

to hold down a job не потеря́ть ме́сто, удержа́ться в до́лжности

to hold forth a hope пода́ть наде́жду

the rain held off till the evening дождь пошёл то́лько ве́чером

hold on a minute! разг. останови́сь на мину́тку!

to hold out hope дава́ть наде́жду

how long will our supplies hold out? на ско́лько нам хва́тит на́ших запа́сов?

to hold smb. to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

to hold to terms наста́ивать на выполне́нии усло́вий

to hold up to derision выставля́ть на посме́шище

to hold cheap не дорожи́ть; презира́ть

hold hard! стой!; подожди́!

to hold it against smb. име́ть прете́нзии к кому́-л., име́ть что-л. про́тив кого́-л.

to hold one's hand воздержа́ться

hold your horses ≅ ле́гче на поворо́тах; не волну́йтесь, не торопи́тесь

to hold water быть логи́чески после́довательным

it won't hold water э́то не выде́рживает никако́й кри́тики

to hold out on smb. утаи́ть от кого́-л.

to spend money like water — jeter l'argent par les fenêtres

to hold back from sth — tirarsi indietro da qc

to hold back from doing sth — trattenersi dal fare qc

he always holds back when he meets new people — quando incontra gente nuova è sempre poco espansivo

to hold sb back from doing sth — impedire a qn di fare qc

he's holding something back — non sta dicendo tutta la verità